Представляем вашему вниманию перевод книги доктора Томаса Квентина Донато Андреса (Tomas Quintin Donato Andres)
Understanding the filipino seaman: his values, attitudes and behaviour.
Книга эта специально написана для европейских и западных судовых офицеров работающих с филипинцами. Как понятно из названия в книге даются разъяснения филипинских традиций, привычек, социальных устоев, образа мышления и на основе этих знаний советы и рекомендации для офицеров.
Тон книги может показаться несколько «филипинизированым», ориентированным на «потакание филипинскому образу мышления». Возможно и так, поскольку сам автор — филиппинец. Тем не менее в книге содержится много полезных для знания и понимания филиппинского моряка фактов и действительно ценных советов. Разумеется книга не отвечает на все многообразие практических вопросов и ситуаций, но не в этом, по видимому, состояла ее цель.
Некоторые положения и тезисы выглядят безусловными не только для филиппинской, но для культуры вообще (то есть для нашей, европейской в частности). Это говорит лишь о том, что в наших культурах есть немало общего.